Una lettera aperta a sostegno di Adania Shibli e delle voci letterarie palestinesi

by Arablit | 16 Ottobre 2023 15:34

La Fiera del Libro di Francoforte – la più grande e importante fiera internazionale del libro, che si terrà dal 18 al 23 ottobre – ha chiuso lo spazio ad Adania Shibli e al suo romanzo Minor  Detail

Questi ultimi, terribili giorni hanno visto – in diversi paesi europei – una chiusura e una chiusura degli eventi culturali che portano avanti l’arte, le voci e le storie palestinesi.

È stato  il sindaco di Choisy-le-Roi a fermare la messa in scena dello spettacolo teatrale “And Here I Am”,[1] scritto da Hassan Abdulrazzak , basato sulla storia di formazione dell’attore-regista Ahmed Tobasi, nato a Jenin durante la prima Intifada. C’è stata l’ interruzione del lancio del libro  [2]A Day in the Life of Abed Salama  a Londra, fermato per “problemi di sicurezza”.

E alla Fiera del Libro di Francoforte – la più grande e importante fiera internazionale del libro, che si terrà dal 18 al 23 ottobre – ha chiuso lo spazio ad Adania Shibli e al suo romanzo Minor  Detail  , rilasciando allo stesso tempo una dichiarazione secondo cui si sono schierati “ con totale solidarietà parte di Israele[3] ” e che volevano rendere le voci ebraiche e israeliane “particolarmente visibili alla fiera”.

In risposta alla chiusura dello spazio per le voci letterarie palestinesi, all’ingiusta affermazione che Adania Shibli fosse stata consultata su questa decisione, agli attacchi al romanzo di Shibli sulla stampa tedesca, abbiamo organizzato una lettera di sostegno per Adania Shibli, per Minor Detail  e  per l’importanza delle voci letterarie palestinesi alla Fiera del Libro di Francoforte e oltre. Negli ultimi due giorni è circolato per lo più da un account di posta elettronica all’altro e ha ricevuto più di 600 firme, tra cui i premi Nobel Abdulrazak Gurnah e  Olga Tokarczuk; i vincitori del Booker Prize Anne Enright, Richard Flanagan e Ian McEwan; La vincitrice del premio Litprom 2021  Pilar Quintana e la vincitrice del 2015 Madeleine Thien ; decine di editori e agenti letterari; così come molti scrittori preoccupati da tutto il mondo.

La lettera si apre:

[4]

Leggi il resto della lettera sul  sito web del LA Times[5]

La lettera sinora è stata firmata da:

MINOR DETAIL TEAM

Rana Idriss, Dar al-Adab, editore arabo di  Minor Detail

Ana Paula Hisayama, Todavia, editrice brasiliana di Minor Detail

Chris de Jong, Koppernik, editore di Minor Detail nei Paesi Bassi

Daniel Álvarez, Editoriale Hoja de Lata, editore spagnolo di Minor Detail

Laura Sandoval, editrice, Editoriale Hoja de Lata, Asturie

Djûke Poppinga, traduttore olandese di  Minor Detail

Elisabeth Jaquette, traduttrice inglese di Minor Detail

Elisabetta Sgarbi, editrice, La Nave di Teseo, editore italiano di Minor Detail

Günther Orth, traduttore tedesco di Minor Detail

Salvador Peña Martín, traduttore spagnolo di Minor Detail

Jonathan Morén, traduttore svedese di Minor Detail

Farouk Mardam-Bey, Actes Sud/Sindbad, editore francese di Minor Detail

Halfdan Freihow, Cappelen Damm, editore di Minor Detail in Norvegia

Jacques Testard, Fitzcarraldo, editore britannico di  Minor Detail

Johannes Holmqvist, Tranan, editore di Minor Detail in Svezia

Mehmet Hakkı Suçin, traduttore turco di Minor Detail

Michael Heyward, editore, The Text Publishing Company, editore australiano e neozelandese di Minor Detail

Monica Ruocco, traduttrice italiana di Minor Detail

Penny Hueston, Senior Editor, The Text Publishing Company, editore australiano e neozelandese di Minor Detail

Şirin Etik, caporedattore, Canyayinlari, editore turco di Minor Detail

Stefanos Batsis di Plithos, editore greco di Minor Detail

Stéphanie Dujols, traduttrice francese di Minor Detail

EDITORI E REDATTORI

Simona Gabrieli, editrice Alifbata
Stefan Tobler, editore, E altre storie

Tara Tobler, redattore senior, e altre storie

Michael Watson, pubblicista britannico e altre storie

María Rán Guðjónsdóttir, editrice, Angústúra

Jill Schoolman, editrice, Archipelago Books

Gianni Schilardi, editore, Argo Editrice, editore italiano di Sensi (Touch) e della raccolta di racconti Pallidi segni di quiete

Askold Melnyczuk, redattore, Arrowsmith Press

Diane Mehta, poetessa, Arrowsmith Press

Brian Lam, editore, Arsenal Pulp Press

Rachel Levitsky, editrice, Belladonna* Collaborativa

Jan Marti, editore, Blackie Books

Neil Astley, redattore e amministratore delegato, Bloodaxe Books Ltd

Francisco Vilhena, traduttore e caporedattore, Bloomsbury

Kevin Duffy, editore, Bluemoose Books

Hazel Millar, co-editore, Book*hug Press

Gavin Everall, direttore, editoria, Book Works

Jamie Byng, editore, Canongate Books

Kendall Store, redattore capo Catapult Books

Ra Page e Basma Ghalayini, editori, Comma Press

Firoze Manji, Daraja Press

Marigold Atkey, editore Daunt Books

Monika Lustig van Diesen, Editore Edition Converso, Karlsruhe / Germania

Stephan Trudewind, editore, Edition Orient, Berlino

Martina Testa, Edizioni SUR, Italia

John Hatt, Eland Books

Eugene Lim, editore, Ellipsis Press

Kenza Sefrioui, editore, En Toutes Lettres, Marocco

Tiziana Triana, caporedattrice di Fandango Libri, (Roma)

Fabio Muzi Falconi, redattore, Feltrinelli

Sasha, Achille e Renae, editori, 5ever Books

Nii Ayikwei Parkes, scrittore, editore, editoria capovolta

Simón Vázquez, editore Ediciones Akal, Spagna

Ariadna Akal, editrice Ediciones Akal, Spagna

Esther Prieto, editrice Trabe Editorial, Asturie

Samuel Castro, editore Trabe Editorial, Asturie

Zacarías Lara, editore Barrett Editorial, Spagna

Manuel Burraco, editore Barrett Editorial, Spagna

Ana Roza, editrice Delallama Editorial, Asturie

Daniel Moreno, editore Capitán Swing, Spagna

Laura Huerga, editrice Raig Verd Editorial, Catalogna

Almudena Cardeñoso, editrice Duermevela Editorial, Asturie

Rebeca Cardeñoso, editrice, Duermevela Editorial, Asturie

Hassan Ali, Direttore dello stabilimento Faber, Faber & Faber

Tamara Sampey-Jawad, editrice associata, Edizioni Fitzcarraldo

Donatella Ianuzzi, editrice, Editoriale Gallo Nero, Spagna

Daniel Osca, editore Sajalín Editores, Catalogna

Seif Salmawy, editore, Al Karma Publishers

Mikel Buldain, editore Txalaparta Liburuak, Paesi Baschi

Garazi Arrula, editore Txalaparta Liburuak, Paesi Baschi

Ane Eslava redattore Txalaparta Liburuak, Paesi Baschi

Kishani Widyaratna, editore, 4° Stato

Alan Giagnocavo, CEO ed editore, Fox Chapel Publishing

Dan Machlin, redattore esecutivo di Futurepoem

Barbara Schwepcke, editrice, Gingko Books

Jason Arthur, direttore editoriale associato, Granta Books

Ethan Nosowsky, Graywolf Press

Federica Manzon, scrittrice, direttrice editoriale della casa editrice italiana Guanda

Ami Tian, ​​Gruppo di libri Hachette

Michel S. Moushabeck, editore, Interlink Publishing

Andrea Morstabilini, redattore, Iperborea

Cristina Gerosa, direttore editoriale, Iperborea

Marco Agosta, Iperborea

Pietro Biancardi, editore, Iperborea

Hazal Baydur, diritti esteri, İthaki Yayınları

Helena Cobban, CEO, Just World Books

Karam Youssef, editore, Al Kotob Khan per l’editoria

Lorenzo Ribaldi, editore, La Nuova Frontiera – Italia

Maria Leonardi, caporedattrice, La Nuova Frontiera

Simón Vázquez, Manifest Llibres, Catalogna

E. Tracy Grinnell, editore, Litmus Press

Adrian e Gracie Cooper, editori, Little Toller Books e Pineapple Lane

Adam Shatz, scrittore, redattore statunitense della London Review of Books

Brian Lewis, editore, Longbarrow Press

Alexandre Sanchez, Lux Éditeur

Yara El Ghadban, autrice ed editrice, Mémoire d’encrier, Montréal

Anita Magno, redattrice, Mesogea, Italia

Abid Nouri, edizioni Med Ali (Tunisia)

Müge Sökmen, casa editrice Metis

Daniel Slager, editore e CEO, Milkweed Editions

Valeria Bergalli, editrice Minúscula

Laura di Pietro, Editora Tabla, Brasile

Archna Sharma, editrice, Neem Tree Press

Jeffrey Yang, redattore, Nuove Direzioni

Tynan Kogane, redattore senior, Nuove Direzioni

Edwin Frank, editore, New York Review Books

Susan Barba, redattore senior, New York Review Books

Stephen Motika, direttore ed editore, Nightboat Books

Azadeh Parsapour, editrice Nogaam

Andrea Gessner, editore Nottetempo

Judith Gurewich, editrice, Altra stampa

John Oakes, OR Libri

Zainab Juma, responsabile del marchio, Penguin Books UK

Mary Mount, editore, Picador

Richard Porter, redattore, Pilot Press

Ramsey Kanaan, editore, PM Press

Kyle Dacuyan, direttore esecutivo del Poetry Project alla St. Mark’s

Valentina Parlato, casa editrice diritti esteri QUODLIBET, Italia

Kapil Kapoor, amministratore delegato, Roli Books, India

James Sherry, editore, Roof Books

Lynn Gaspard, editore Saqi Books

Elizabeth Briggs, direttore editoriale, Saqi Books

Sara Hunt, editrice, Sarabanda

Naveen Kishore, editore, Seagull Books

Mohamed El-Baaly, Sefsafa Publishing (Egitto)

Hedi El Kholti, editore, Semiotext(e)

Dan Simon, editore, Seven Stories Press

Sarah Shin, direttrice della Silver Press

Kristen Vida Alfaro, direttrice, Tilted Axis Press

Nuzhat Abbas, editore/direttore di Trace Press

Adam Levy, editore, Transit Books

Ashley Nelson Levy, editore, Transit Books

Michael Holtmann, Centro per l’arte della traduzione | Premere due righe

CJ Evans, redattore capo, Two Lines Press

Anna Moschovakis, Il brutto anatroccolo Presse

Daniel Owen, Il brutto anatroccolo Presse

Kyra Simone, Il brutto anatroccolo Presse

Lee Norton, Il brutto anatroccolo Presse

Marine Cornuet, Il brutto anatroccolo Presse

Michael Newton, Il brutto anatroccolo Presse

Milo Wippermann, Il brutto anatroccolo Presse

Rebekah Smith, Il brutto anatroccolo Presse

Serena Solin, Il brutto anatroccolo Presse

Silvina Lopez Medin, Il brutto anatroccolo Presse

Yelena Gluzman, Il brutto anatroccolo Presse

Leo Hollis, Verso Books, Londra

Tim Thomas, Verso Books, New York

Ritu Menon, editore, Women Unlimited

Casa editrice Ayrıntı Yayınları, Turchia

AGENTI, MEDIA, RIVISTE LETTERARI E FESTIVAL LETTERARI

Christine Tohmeh, direttrice di Ashkal Alwan

Samar Hammam, Agenzia letteraria di libri sulla sedia a dondolo

Yasmine Jraissati, agente letterario, Agenzia RAYA

Rasha Salti, commissario editoriale, Arte France

Léopold Lambert, redattore capo di The Funambulist

Eric MB Becker, traduttore, Parole senza frontiere

Christopher Merrill, Direttore del Programma di scrittura internazionale, Università dell’Iowa

Yasemin Çongar, fondatore della Casa della Letteratura di Istanbul

Peter Straus, Agenzia letteraria RCW

Laurence Laluyaux, Agenzia letteraria RCW

Safae El-Ouahabi, associata, Agenzia letteraria RCW

Anna Soler-Pont, agenzia letteraria e cinematografica di Pontas

Merve Diler, Agenzia Kalem

Nermin Mollaoğlu, fondatore dell’agenzia Kalem

Ayser Ali, Agenzia Ayser Ali

Hans Petter Bakketeig, Agenzia letteraria Stilton, Norvegia

Pierre Astier, Laure Pécher, Agenzia letteraria Astier-Pécher

Angelique Tran Van Sang, Felicity Bryan Associates

Sana Goyal, vicedirettore, Wasafiri

Jessica Craig, Agenzia letteraria Craig

Maddalena Vaglio Tanet, autrice e scout dello Scoutismo Letterario De Stefano

Maria Moschioni, scout letteraria

Brianna Zimmermann | Scout senior Mary Anne Thompson Associates

Bhakti Shringarpure, scrittore ed editore, co-fondatore di Radical Books Collective

Chiara Comito, Editoriaraba e Arabpop

Jim Hicks, redattore esecutivo, The Massachusetts Review

Nausikaa Angelotti, editore, Campione

Vanni Bianconi, scrittore, redattore presso Specimen

Valentina Parlato, diritti esteri, QUODLIBET

Lydia Wilson, redattrice della rivista New Lines

Negar Azimi, scrittore e redattore capo, Bidoun

Anna Della Subin, autrice e curatrice, Bidoun

Alexandra Büchler, Letteratura oltre le frontiere

Sina Najafi , caporedattore di Cabinet: una rivista di arte e cultura

William Pierce, scrittore e coeditore di AGNI

Shuchi Saraswat, scrittore e redattore senior presso AGNI 

Matvei Yankelevich, editore, World Poetry Books

Marcia Lynx Qualey, fondatrice di Arablit e Arablit Quarterly

Mairi Oliver, proprietaria della libreria Lighthouse, Edimburgo

Nadia Saeed, responsabile traduzione e internazionale, English PEN

Rick Simonson, Elliott Bay Book Company

Rafel Arias, libraio

Guillermo Granado, libraio

Oriol Díaz, libraio

Veronica Piñera, libraia

Luis Gallego, libraio

Mahmoud Muna, Libreria educativa, Gerusalemme

Ángel de la Calle , Illustratore e Direttore del Festival Letterario Semana Negra, Spagna

Paloma Saiz , Direttore della Fiera Internazionale del Libro Zócalo, Messico

Kholod Saghir, Direttore artistico, Festival letterario internazionale di Uppsala, Svezia

Windy Ariestanty, patjarmerah, il festival itinerante dell’alfabetizzazione e il mercato del libro, Indonesia

SCRITTORI, REDATTORI, ACCADEMICI E ARTISTI

Khalid Abdalla, attore

Rashid Khalidi, professore di studi arabi moderni di Edward Said

Co-editore del Journal of Palestine Studies

Gayatri Chakravorty Spivak, critico

Abdulrazak Gurnah, autore

Sophie Mackintosh, autrice

Olga Tokarczuk, autrice

Xiaolu Guo, autore e regista

Julia Armfield, autrice

Anne Enright, autrice

Valeria Luiselli, autrice

Evie Wyld, autrice

Noreen Masud, autore

Nadifa Mohamed, autrice

Juliet Jacques, scrittrice e regista

Deepa Anappara, autore

Pankaj Mishra, autore

Heather Parry, autrice

John McGregor, autore

Nikesh Shukla, autore

Edmund Gordon, autore

Dur e Aziz Amna, autore

Jenna Clake, autrice

Wajdi al-Ahdal, autore

Shannon Chakraborty, autore

Samuel Fisher, autore

Emily Kenway, autrice

Jay Gao, autore

Jay Bernard, scrittore

Katie Goh, autrice

Niamh Campbell, autrice

Yan Ge, autore

Tawseef Khan, autore

Roisin Dunnet, autore

Kit Fan, autore

Kathryn Bromwich, autrice

Eliza Clark, autrice

Jared Daniel Fagen, autore

Sarah Bernstein, scrittrice

Daniel Trilling, autore

Sarah Bernstein, autrice

Annalena McAfee, autrice

Sinead Gleeson, autore

Elaine Feeney, autrice

Megan Nolan, autrice

Francesca Wade, autrice

Alice Slater, autrice

Sarvat Hasin, autore

Alycia Pirmohamed, autrice

Mathelinda Nabugodi, autrice

Maaza Mengiste, autore

Kamila Shamsie, autrice

Wallace Shawn, attore e drammaturgo

Rosie Bsheer, professore associato di storia, Università di Harvard

William Dalrymple, autore

Fatima Bhutto, autrice

Isabella Hammad, scrittrice

Gillian Slovo, scrittrice e drammaturga

Autore Colm Tóibín

Tim Winton, autore

Olga Ravn, autrice

Abdelaziz Baraka Sakin, autore

Don Mee Choi, poeta

Haytham El-Wardany, autore

Philippe Sands, autore

Hisham Matar, autore

Ahdaf Soueif , autore

Rawi Hage, autore

Naomi Shihab Nye, poetessa

Molly Crabapple, autrice e artista

Leila Aboulela, scrittrice

Naomi Klein, autrice

Judith Butler, autrice

Eliot Weinberger, scrittore

K Patrick, poeta e scrittore

Sean Hewitt, autore

Jason Okundaye, autore

Aidan Cottrell Boyce, autore

Ryan Gilbey, autore

Paul Bailey, autore

Ali Millar, autore

Maxine Peake, autrice e attore

Madeleine Thien, autrice

Caryl Churchill, drammaturgo

Ben Ehrenreich, autore

Sunny Singh, scrittore

James Schamus, produttore cinematografico, regista e sceneggiatore

Hassan Abdulrazzak, drammaturgo

Marina Warner, autrice

Richard Flanagan, autore

Anton Shammas, autore

Saleem Haddad, autore

Samar Yazbek, autore

Adam Thirlwell, autore

Mohamed Kheir, autore

Hari Kunzru, autore

Ammiel Alcalay, poeta e studioso

Solmaz Sharif, poeta

Françoise Vergès, scrittrice, produttrice e studiosa

Nicholas Blincoe, autore

Monisha Rajesh, autrice

Mazen Maarouf, autore

Anne Boyer, poetessa e saggista

Semih Gümüş, autore

Daisy Lafarge, autrice

Kia Corthron, scrittrice e drammaturga statunitense

Ariella Aïsha Azoulay, Professoressa di Cultura Moderna, Media e Letteratura Comparata, Brown University

Elias Sanbar, scrittore, saggista e traduttore di Mahmoud Darwish in francese

Mohammad Al Attar, scrittore/drammaturgo siriano

Ahmet Nesin, scrittore

Sarah Riggs, poetessa, co-direttrice di Tamaas

Roxanne Dunbar-Ortiz, professoressa emerita e autrice

Eyal Weizman, autore e architetto

Anthony Vahni Capildeo, poeta e scrittore di prosa trinidadiano-scozzese

Sema Kaygusuz, autore

Eva Menasse, scrittrice, Berlino

Mirza Waheed, scrittrice

Zahra Moloo, giornalista

Suzanne Joinson, autrice

Sharon Duggal, scrittrice

Geo Maher, scrittore ed educatore

Rodrigo Hasbún, autore

Laila Hourani, scrittrice palestinese/siriana

Courttia Newland, autrice

Jacqueline Feldman, scrittrice

Julia Bell, autrice

Gregory Norminton, autore

Jude Brown, romanziere

Alexander Chee, autore

Iman Humaydan, autrice e membro del consiglio direttivo di PEN Libano

Jeremy Tiang, scrittore e traduttore

Nancy Roberts, traduttrice

Julia Sanches, traduttrice

Jean-Pierre Orban, autore ed editore

Omar Berrada, scrittore e curatore

Olivia Snaije, giornalista

Najwa Binshatwan, autore

Susan Abulhawa, romanziere

Nashwa Nasreldin, scrittrice e traduttrice

Katharine Halls, traduttrice, agenzia letteraria 10/11

Sandra Hetzl, traduttrice, agenzia letteraria 10/11

Alice Guthrie, traduttrice, agenzia letteraria 10/11

Katy Derbyshire, traduttrice ed editrice

Hosam Aboul-Ela, traduttore

Rula J. Abisaab, autrice

Corine Tachtiris, traduttrice

Paula Haydar , traduttrice

Maan Abu Taleb, autore

Lucas Stewart, autore

Paola Caridi, giornalista e storica

Jo Glanville, giornalista ed editore

Sharon Duggal, autrice

Malu Halasa, scrittrice ed editrice

Erdoğan Aydın, giornalista turco

Sabba Khan, autore e artista

Kadir Akın, scrittore

Jillian Edelstein, fotografa

Kira Josefsson, traduttrice e scrittrice

Max Weiss, professore associato di storia, Università di Princeton

Alexandra Pringle, Pantofole della Via della Seta

Yousef H. Alshammari, scrittore e giornalista kuwaitiano

Mattia Carratello, editore italiano

Nicholas Glastonbury, antropologo culturale e traduttore di turco e curdo

Evelina Santangelo, scrittrice ed editrice italiana

Claudia Durastanti, giornalista e traduttrice

Lisa Hoffman-Kuroda, traduttrice

Ryan Ruby, autore

Yassin Adnan, scrittore, Marocco

Ursula Lindsey, critica di libri e giornalista

Sean Jacobs, docente, The New School ed editore, Africa Is a Country

Gareth Evans, scrittore ed editore

Paolo Pecere, scrittore italiano e professore, Università di Roma Tre

Brigid Keenan, autrice

Pradewi Tri Chatami, redattore/traduttore, Marjin Kiri

Yvonne Adhiambo Owuor, autrice

Peter Kalu, romanziere

Ahmed Naji, scrittore

Ian McEwan, scrittore

Souad Labbize, poeta

Hannah Khalil, drammaturga e sceneggiatrice

Nancy Kricorian, autrice

Alisa Lebow, scrittrice e regista

Catherine Coquio, scrittrice e accademica

Hannah Boast, accademica

Daisy Rockwell, traduttrice

Alex Zucker, traduttore

Deborah Smith, traduttrice

Esther Allen, City University di New York, scrittrice e traduttrice

Raphael Cormack, traduttore

Jonathan Wright, traduttore

Jessica Cohen, traduttrice

Sam Wilder, traduttore

Robin Moger, traduttore

Richard Jacquemond, traduttore e accademico

Sawad Hussain, traduttore

Orsola Casagrande, giornalista e traduttrice

Sulaiman Addonia, autore

Eley Williams, scrittore

Nell Stevens, scrittore

Candice Carty-Williams, scrittrice

Marco de Silva, scrittore

Danielle Dutton, redattore

Lina Meruane, Cile, Illustre scrittrice residente alla New York University

Susan Bernofsky, traduttrice e autrice

Deborah Eisenberg, scrittrice

Rachel Kushner, autrice

Ece Temelkuran, autore

Alia Trabucco Zeran, autrice

Keith Ridgway, autore

Haluk Ünal, scrittore e regista

Uxue Alberdil, scrittore basco

Khairani Barokka, scrittore

Ruqaya Izzidien, romanziere

Muhammad Aladino, autore

Boumediene Belkebir, romanziere

Zaineb Ben Lagha, accademico

Safaa Fathy, poeta

Sandra Alland, autrice

Yasmeen Hanoosh, autore, traduttore e professore

Nada Elshabrawy, dottoranda e booktuber

Mish Green, scrittore

Lucie McKnight Hardy, scrittrice

Başak Ertür, scrittore e traduttore

Binnie Kirshenbaum, autrice

Charlotte Whittle, traduttrice

Pauline Melville, scrittrice

Karim Kattan, scrittore

David Constantine, poeta, autore e traduttore

Areej Gamal, scrittore

Elhum Shakerifar, produttore, Hakawati

Maïté Graisse, traduttrice

Karen Featherstone, drammaturga

Gaye Boralıoğlu, sceneggiatore

Ayşegül Devecioğlu, scrittore

Christina Tudor-Sideri, autrice e traduttrice letteraria

Andrea Facchin, ricercatore di lingua e letteratura araba, Università Ca’ Foscari Venezia, Italia

Dalia Chams, giornalista

Cherine Chams, accademica

Samira Negrouche, poetessa

Marilyn Hacker, poetessa

Jonathan Lethem, romanziere

Selma Dabbagh, scrittrice

Patricia Klobusiczky, traduttrice (Berlino)

Anwar Hamed, autore

Shubha Sunder, autore

Lisa Luxx, poetessa e scrittrice di racconti

Lindsey Moore, accademica

Joanna Drugan, accademica e scrittrice

Zhraa Alhaboby, autore

Meral Şimşek, scrittrice curda

George Prochnik, scrittore

Anselm Franke, curatore e autore

Lina Mounzer, scrittrice

Kaya Tanış, autrice ed editrice turca

Ayfer Tunc, scrittore turco

Amy Abdelnoor, scrittrice

Neslihan Onderoglu, scrittore turco

Niyazi Zorlu, scrittore

Simonetta Roncaglia, traduttrice

Kaoutar Harchi, scrittore, sociologo

Andrew Ross, Professore di Analisi Sociale e Culturale, New York University

Nia Davies, poetessa e scrittrice

Maurice Chammah, autore

Emily Chammah, scrittrice ed editrice

Bill Martin, traduttore ed educatore

Andrew Leber, traduttore

Marina Cravin, scrittrice, Italia

Melie Chen, redattrice e traduttrice, Éditions Stock

Mabel O Wilson, architetto

Sevinaz Evdike, regista e scrittore, Rojava Kurdistan

Nariman Evdike, Kurdistan Rojava

Bee Rowlatt, scrittrice

Zilan Hemo, scrittore e regista, Rojava Kurdistan

Ahmet Haluk Ünal, scrittore

Khazan Jangiz, giornalista e traduttore, Kurdistan iracheno

C Pam Zhang, autore

Ertuğrul Kürkçü, giornalista e scrittore

Michele Catozzi, scrittore, Italia

Hussein AH Omar, scrittore e storico, Egitto

Layla AlAmmar, scrittrice e accademica

Nadia Wassef, scrittrice e libraia

Annie Webster, accademica

Jamal Rayyis, scrittore e membro del consiglio dell’Associazione dei giornalisti arabi e mediorientali

Emily Gilbert, professoressa di studi canadesi, geografia e pianificazione, Università di Toronto

Jasbir Puar, professore e attivista

Fatin Abbas, scrittore

Michael Bronner, scrittore

Leyla Arsal, poetessa e critica

Naomi Frisby, scrittrice

Emmanuel Dongala, scrittore

Feryal Tilmaç, scrittore

Aruni Kashyap, scrittore

Miriam Gordis, esploratrice letteraria

Emanuele Bottazzi Grifoni, poeta italiano

Andy Hedgecock, scrittore, giornalista

Sophia Brown, accademica

Olga Solombrino, Arabpop

Silvia Moresi, Arabpop

Fernanda Fischione, Arabpop

Jacqui Cornetta, scrittrice e traduttrice

Allison Grimaldi Donahue, autrice e traduttrice

Robin Yassin-Kassab, scrittore

Anna Gabai, Arabpop

Abdourahman Waberi, scrittore

Gerty Dambury, scrittrice, traduttrice e fondatrice di Decolonize the Arts

Nalo Hopkinson, scrittore

Max Porter, scrittore

Khaled Alesmael, scrittore

Benjamin Moser, scrittore

Maya Khamala Rolbin-Ghanie, scrittrice

Oya Özaltın, redattore

Ashish George, scrittore

Nisha Ramayya, scrittrice e accademica

Laila Sit Aboha, accademica

Christian Hawkey, poeta

Natalie Diaz, poetessa

Ece Citelbeg, traduttore letterario

Faride Zerán, giornalista cileno

Eileen Myles, poetessa

Zaffiro, autore

Preti Taneja, scrittore

Zeina Azzam, poetessa

Mona Kareem, scrittrice, poetessa

Salah Badis, scrittore e traduttore (Algeria)

Clare Richards, traduttrice

Bruce Robbins, professore, Columbia University

Hannah Lillith Assadi, autrice

Hanane Hajj Ali, regista teatrale, drammaturgo e ricercatrice

Shady Lewis, autore

Anna Ziajka Stanton, traduttrice

Eman Abdelrahim, autore, Il Cairo, Chemnitz

John King, professore associato presso la New York University

Cynthia Franklin, Università delle Hawaii

Thomas Keenan, Bard College

Faizal Deen, poeta

Nasia Sarwar-Skuse, editrice e scrittrice

Rasna Warah, scrittore

Gabriel Robichaud, scrittore

Anne Waldman, poetessa

Guy Mannes-Abbott, autore e critico

Sebastian Nübling, regista

Mohamedou Ould Slahi, scrittore

Flavio Rizzo, docente, Champlain College, Vermont

Veruska Cantelli, docente, Champlain College, Vermont

Naomi Wallace, drammaturga e sceneggiatrice

Ronan Bennett, romanziere e sceneggiatore irlandese

Rasha Abbas, scrittore e giornalista

Jane Yeh, autrice

Rana F. Sweis, scrittrice

Rachel Beckles Willson, professoressa di arti dello spettacolo interculturali, Università di Leiden

Nathalie Olah, scrittrice

Camilla Grudova, scrittrice

Zoë Skoulding, poetessa

Karthika Naïr, poetessa, favolista, librettista, cofondatrice Eastman/Sidi Larbi Cherkaoui vzw

Corinne Pearlman, redattore

Otoniya J Okot Bitek, poeta

Fauzya Moore, scrittrice

Michelle Hartman, traduttrice letteraria, professoressa dell’Università McGill

Sharif Abdel Kouddous, giornalista

Louise Rogers Lalaurie, traduttrice

Samia Henni, autrice

Craig Lucas, drammaturgo

Taysir Batniji, artista

Mira ‘Assaf Kafantaris, scrittrice e studiosa

Norbert Hirschhorn, poeta

Anys Merhoum, direttore, Ateliers d’Alger

Boubacar Boris Diop, scrittore

Irfan Maestro, autore

Emily Dische-Becker, ricercatrice e scrittrice

Ha detto Khatibi, autore

Hilary Plum, scrittrice ed editrice

Natascha Sadr Haghighian, artista

Jee Leong Koh, fondatore e organizzatore, Singapore Unbound

Nat Muller, curatore e ricercatore indipendente

Sarah Shaffi, giornalista e autrice

Leone Ross, autore britannico/giamaicano

David Naimon, scrittore e conduttore del podcast Between the Covers

Guy Gunaratne, romanziere

Jamal Mahjoub, romanziere

Nariman Youssef, traduttore

Rebecca Fortuin, redattore audio senior

Catherine Cobham, traduttrice e docente onoraria, Dipartimento di arabo e persiano, Università di St Andrews

Anna Botta, Professore Emerita di Letterature Comparate e Italiana, Smith College

Mélikah Abdelmoumen, scrittrice ed editrice, Canada

Preethi Nallu, giornalista indipendente e sostenitore della libertà di espressione

Professor Rasheed El-Enany, studioso

Susan Muaddi Darraj, scrittrice

Helen Smith, professoressa, Università di York

Zoë Brigley, poetessa, redattrice di Poetry Wales

Ann Morgan, autrice

Luke Leafgren, traduttore, assistente preside dell’Harvard College

Natalie Green, Direttore dei programmi e delle partnership, National Book Foundation

Gina Apostol, scrittrice

Shahram Khosravi, professore, Università di Stoccolma

Marilyn Booth, traduttrice

Emilie Lygren, scrittrice ed educatrice

Fabio Caiani, Dipartimento di Arabo e Persiano Scuola di Lingue Moderne Università di St Andrews

Shela Sheikh, Istituto dell’Università di Londra a Parigi

Catherine Filloux, drammaturga e librettista statunitense

Melissa Thackway, docente e traduttrice, Parigi

Yara Rodrigues Fowler, scrittrice

Madeline Beach Carey, scrittrice

Kerri ní Dochartaigh, scrittrice

Victoria Brittain, scrittrice

Mikaela Loach, scrittrice

Harry Josephine Giles, autore

Yasir Suleiman, Università di Cambridge

Katie Holton, scrittrice e artista

Susannah Clap, scrittrice e critica

Catherine Faye, autrice

Dena Afrasiabi, scrittrice, editrice

Suchitra Vijayan, scrittore

Annabel Sowemimo, dottoranda KCL e Harold Moody Scholar

Nat Raha, poeta e docente, Glasgow School of Art

Shamira Meghani, professoressa di Letterature Diasporiche, Durham University UK

Ahren Warner, scrittrice e artista

Eylem Can, editore

Nilüfer Kuyaş, scrittore

Gina Greco, professoressa del Dipartimento francese di lingue e letterature del mondo, Portland State University

Jamilah Ahmed, professionista editoriale freelance

Ellen Miles, scrittrice

Rachel Connolly, scrittrice e giornalista

Thaer Husien, autore

Nisha Ramayya, scrittrice

Shifa Saltagi Safadi, scrittore

Mustafa Al-Slaiman, traduttore e interprete di conferenza

Zanib Mian, autore

Uma Mishra-Newbery, autrice

Sarah Mughal Rana, autrice

Rahul Rao, lettore di Pensiero politico internazionale alla School of International Relations, University of St Andrews

Sami Ellis, autore

Mark O’Connell, autore

Kay Heikkinen, traduttore

Daniel Lowe, FRSA, curatore

Emma Playfair, autrice

Richard Seaford, classicista e autore, Università di Exeter

Catherine Chidgey, autrice, Nuova Zelanda

Amelia Horgan, dottoranda della Scuola di Filosofia e Storia dell’Arte dell’Università dell’Essex

Mireille Harper, direttore editoriale

Amanda Helllander, autrice

Jane Goldman, poetessa e lettrice di letteratura inglese, Università di Glasgow

Victoria Aveyard, autrice

Sana Darghmouni, docente di arabo e traduttrice (Italia)

Jess Brough, scrittore

Raven Leilani, autrice

Khaled Hourani, artista

Jacob Ross, scrittore

Gabriel Polley, PhD Palestine Studies (Exon., 2020), autore di Palestine in the Victorian Age , copyeditor

Jessica Gaitán Johannesson, scrittrice

Antonella Moscati, autrice, Italia

Ali Bader, romanziere

Zafer Ceylan, accademico e traduttore

Lina al-Hathloul, scrittrice e attivista per i diritti umani

Jon Fanning, docente

Daniel K. Schrade Professore d’Arte, Hampshire College, Amherst, USA

Maria S. Barbon, Professore di Letteratura Comparata, Università del Massachusetts

Georg Pichler, studioso e scrittore, Austria

Annette Rainer, studiosa e scrittrice, Austria

Martín López Vega, scrittore

Donia Saleh, autrice

María José Capellín, scrittrice

Díego Díaz Alonso, scrittore

Vicente García Oliva, scrittore

Hamza Jahanzeb, redattore freelance di autenticità

George MacBeth, redattore

Andrea Scrima, caporedattore StatORec

Miguel Martínez del Arco, scrittore

Mohamed Safa, scrittore

Enrico Palandri, scrittore, Italia

Alba García Torres, studiosa e scrittrice

Paco Ignacio Taibo II, scrittore, Messico

Xaime Martínez, scrittore

Carolina Sarmiento, scrittrice

Bruno Matiussi, traduttore, Argentina

Pilar Sánchez Vicente, scrittrice

Emma Álvarez, studiosa e traduttrice

Francisco Álvarez, scrittore e traduttore

Edurne Portela, scrittrice

José Ovejero, scrittore

Núria Codina, Professore assistente, Università di Lovanio

Daniel Bernabé, scrittore

Madeleine Rogers, traduttrice

Durre Shahwar, scrittore

Sandra Dema, studiosa e scrittrice

José Ovejero, scrittore

Maya Palit, redattore

Pru Rowlandson

Sina Queyras, professoressa dell’Università Concordia, Montréal

Octavia Bright, scrittrice e conduttrice televisiva

Anna Bernard, accademica, King’s College di Londra

Lauren Elkin, scrittrice

Rasheed El-Enany, professore emerito, Università di Exeter

Tiffany Tsao, autrice e traduttrice letteraria

Lola Shoneyin della Book Buzz Foundation, Nigeria

Ben Mabie (editore freelance, membro-organizzatore presso NewsGuild-CWA)

Raghu Karnad, scrittore e giornalista, Nuova Delhi

Oumelbanine Zhiri, Professore, Università della California a San Diego

Teresa Pepe, Università di Oslo

Simone SIBILIO, Professore Associato di Lingua e Letteratura Araba, Università Ca’ Foscari Venezia

Mònica Rius-Piniés, Università di Barcellona, ​​cattedra UNESCO Donne, Sviluppo, Culture

Joanna Walsh, scrittrice/artista

Tomás Rodríguez, redattore

Cecilia Picún, libraia

Esther L. Barceló, scrittrice

Fruela Fernández, studiosa, traduttrice e scrittrice

 

 

Fonte e adesioni: Arablit.org

Source URL: https://www.dirittiglobali.it/2023/10/una-lettera-aperta-a-sostegno-di-adania-shibli-e-delle-voci-letterarie-palestinesi/

---