Fiera del Libro di Francoforte. Editori si ritirano dopo la censura delle voci palestinesi

17 Ott, 2023 Fonte: - Arablit

La Fiera del Libro di Francoforte è iniziata ieri con un’offerta ridotta di eventi riguardanti la letteratura araba, tra le preoccupazioni e le proteste per l’esclusione dei palestinesi dal programma.

La settimana scorsa l’organizzazione tedesca Litprom eV, che aveva scelto la scrittrice palestinese Adania Shibli come vincitrice del suo LiBeraturpreis 2023, ha annunciato di aver annullato la cerimonia di premiazione prevista alla fiera “a causa dello scoppio della guerra”. da Hamas”.

L’annuncio inizialmente affermava che la decisione era stata presa in consultazione con la stessa Shibli. Successivamente è emerso che ciò non era vero.

Nel frattempo, il direttore della fiera Juergen Boos – che è anche direttore di Litprom – ha detto che gli organizzatori della fiera stanno dando ulteriore spazio nel programma alle voci israeliane . “La Buchmesse di Francoforte si schiera con totale solidarietà dalla parte di Israele”, ha aggiunto.

Nei giorni successivi, numerosi autori e professionisti dell’editoria che intendevano partecipare o apparire pubblicamente alla fiera hanno annullato la propria partecipazione per protestare contro quella che percepiscono come l’esclusione delle voci palestinesi dalla fiera.

La Sharjah Book Authority ha annunciato il suo ritiro il 14 ottobre , affermando: “Dato il recente annuncio da parte degli organizzatori della Fiera del libro di Francoforte, abbiamo deciso di ritirare la nostra partecipazione quest’anno. Sosteniamo il ruolo della cultura e dei libri per incoraggiare il dialogo e la comprensione tra le persone. Crediamo che questo ruolo sia ora più importante che mai”. Come ha notato Ed Nawotka su Publishers Weekly , quest’anno “l’agenzia letteraria internazionale Sharjah, sponsorizzata dalla SBA, avrebbe dovuto fare il suo debutto a Francoforte, sotto la guida del professionista editoriale egiziano Tamer Said; Si prevedeva che Sharjah sarebbe stata annunciata come ospite d’onore alla Fiera internazionale del libro di Salonicco del 2024; e PublishHer [un’iniziativa lanciata da Bodour Al Qasimi di Sharjah] avrebbe dovuto ospitare diversi eventi, tra cui incontri giornalieri di caffè mattutino e diverse tavole rotonde incentrate sullo sviluppo professionale.

Un evento intitolato ” Nuova scrittura araba “, previsto per gli autori Rasha Abbas, Stella Gaitano, Saïd Khatibi e Shady Lewis, non avrà più luogo in seguito al ritiro di Abbas, Khatibi e Lewis. In un post sulla sua pagina Facebook , l’autore egiziano Shady Lewis ha citato “la posizione razzista e la partecipazione diretta della fiera nel mettere a tacere le voci palestinesi”.

Anche la traduttrice e agente Katharine Halls della teneleven, un’agenzia letteraria anglo-tedesca, ha rinunciato a parlare in un panel separato, organizzato da Litprom eV , l’organizzazione che ha annullato la cerimonia di premiazione. Ha scritto: “Non posso prendere parte a un panel sulla letteratura araba in Europa ospitato da un’organizzazione che ha scelto di impedire al pubblico europeo di ascoltare ciò che uno degli scrittori arabi più talentuosi che conosco ha da dire sulle questioni più urgenti del nostro paese. tempo.”

Un panel sulla nuova letteratura siriana , organizzato da PEN Berlin e a cui partecipano anche Rasha Abbas insieme allo scrittore e drammaturgo Mohammad Al Attar, non avrà luogo poiché entrambi i relatori si sono ritirati. Pur sottolineando di essere lieti che il PEN Berlin abbia rilasciato una dichiarazione pubblica a sostegno di Shibli , Abbas e Attar hanno ritenuto di non poter più parlare in quello che percepivano come un ambiente ostile alla libertà di parola. Attar ha dichiarato ad ArabLit: “È preoccupante che un evento culturale così significativo come la Fiera del libro di Francoforte sembri aver abbandonato il suo dovere fondamentale di fornire un ambiente che accolga la libertà di espressione e il dibattito”.

L’autore egiziano Haytham el-Wardany avrebbe dovuto parlare in un altro panel sul progetto LEILA, che promuove la letteratura araba nelle lingue europee. Ha scritto nel suo messaggio di ritiro che “[l]a decisione della fiera del libro di non onorare un libro tradotto dall’arabo rientra nell’attuale atmosfera di demonizzazione e diffamazione degli operatori culturali migranti in Germania, in particolare arabi e musulmani. Sarebbe cinico da parte mia partecipare a un panel sulla traduzione della letteratura araba in una situazione del genere”.

Nell’ultima settimana, la Germania ha adottato una serie di misure repressive contro le manifestazioni di solidarietà con le vittime della guerra a Gaza e contro le espressioni dell’identità culturale palestinese, molte delle quali hanno preso di mira esplicitamente bambini e minori. Questi hanno incluso il divieto di protestare ; interruzione aggressiva da parte della polizia di quelle proteste che hanno ottenuto il permesso di proseguire; il divieto di indossare la kufiyya (una tradizionale sciarpa a quadri indossata in tutto il Medio Oriente, anche dai palestinesi) nelle scuole; e diffusi arresti casuali e violenza da parte della polizia, in particolare contro palestinesi e arabi .

Molti partecipanti alla Fiera del Libro hanno anche firmato la lettera aperta pubblicata su questo sito e sul LA Times criticando l’annullamento della cerimonia di premiazione. A oggi, la lettera è stata firmata da più di 700 scrittori, traduttori, agenti ed editori da tutto il mondo, inclusi i traduttori di Shibli in tedesco, olandese, inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese brasiliano, svedese e turco e i suoi traduttori in arabo. , editori asturiani, brasiliani, olandesi, inglesi, francesi, greci, coreani, italiani, norvegesi spagnoli, svedesi e turchi.

Tra i firmatari figura la traduttrice arabo-tedesca e agente letteraria Sandra Hetzl, fondatrice di teneleven. Ha detto che gli eventi recenti le hanno fatto dubitare del suo ruolo di ponte tra la letteratura araba e quella tedesca. “Lavorando in questo campo, mi sento intrappolato in un meccanismo malato di condizionalità in cui gli autori arabi sono sottoposti a costante sospetto e controllo. Nel momento in cui confermano questi sospetti, ad esempio scrivendo in modi che sfidano le narrazioni tedesche, vengono ritenuti colpevoli”.

Ieri sera tardi la Buchmesse ha rilasciato una dichiarazione volta a sedare la controversia, sottolineando che “la fiera del libro ha sempre riguardato l’umanità”. Proseguiva affermando che “la Fiera del Libro di Francoforte è una piattaforma per le voci sia israeliane che palestinesi”. Non è chiaro, tuttavia, quanti palestinesi debbano ora apparire nel programma, se ce ne saranno.

Anche RAYA , agenzia leader per la traduzione della letteratura araba, si è ritirata dalla fiera. In un messaggio al suo listserv, la proprietaria Yasmina Jraissati ha scritto: “Che senso ha promuovere la letteratura araba in traduzione, se poi significa metterla a tacere una volta tradotta? È proprio in queste difficili circostanze che libri coraggiosi come quello di Adania Shibli dovrebbero essere onorati, non evitati”.

Fonte: Arablit.org

ph by Heffloaf, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons