Pound, il dissenso vale anche quando si ha torto

Nel suo Guida alla cultura (1938) aveva scritto: «Nessun uomo decente tortura i prigionieri, nessun uomo pulito tollererebbe le atrocità  pubblicitarie che si vedono tra qui e Genova. Nessun uomo libero da parassiti mentali tollererebbe la camorra delle banche o del sistema fiscale». Quattro anni dopo, dava voce direttamente in italiano a questi sentimenti in Carta da Visita, presso Edizioni di Lettere d’Oggi. Ripubblicato da Vanni Scheiwiller nel 1974, questo testo viene ora ripresentato a cura e con un saggio introduttivo da Luca Gallesi che sottolinea l’impegno del poeta come patriota americano, pur «innamorato» della vecchia Europa. Si era battuto perché gli Stati Uniti non entrassero in guerra; era stato incriminato per alto tradimento, e nel 1945 era finito in un campo di prigionia presso Pisa e poi in un manicomio criminale a Washington (sempre senza processo). Liberato nel 1958, fino alla morte (1962) resterà  privo della personalità  giuridica. Sarebbe ora che gli Stati Uniti rimediassero a questa ingiustizia. Carta da visita è un impasto di aforismi graffianti, battute sarcastiche, tirate polemiche in una lingua che riecheggia Dante e Cavalcanti. Che si tratti della critica letteraria, del destino della poesia, dei labirinti della filosofia o della stessa astrazione scientifica, il filo rosso è l’ossessione di Pound per l’economia. I grandi finanzieri abitualmente praticano «il trucco di far aumentare il valore dell’unità  monetaria manovrandolo per mezzo del monopolio d’una sostanza qualunque, e quindi facendo pagare dai debitori l’equivalente di due volte la merce e i beni avuti al tempo d’un prestito». Per quanto possa suonare semplicistica, è difficile non sentire vicina l’invettiva di Pound. Le bolle finanziarie a livello globale non sono che l’altra faccia dell’oppressione fiscale, della violenza repressiva e del saccheggio dell’ambiente (e non solo tra Rapallo e Genova!). Sono l’amore per la natura, l’arte e la scienza a scatenare l’indignazione di Pound il libertario. Gallesi non nasconde il vizio dell’antisemitismo poundiano, di cui il poeta fece ammenda fin dal 1945, e ne sottolinea le simpatie per il fascismo. «Mille candele insieme fanno splendore. La luce di nessuna candela danneggia la luce di un’altra». È l’inizio di Carta da Visita. Pound aggiunge: «Così è la libertà  dell’individuo nello Stato ideale e fascista». Proporrei di rovesciare la battuta: tale dovrebbe essere la libertà  dell’individuo in ogni democrazia che non tema, ma ami, i propri dissenzienti.

---